1
00:00:01,800 --> 00:00:02,850
C'est horrible.

2
00:00:05,780 --> 00:00:12,759
Vous avez trois jours pour régler ça

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
désordre. Pas de si ni de mais.

4
00:00:15,500 --> 00:00:22,399
De quoi avons-nous affaire ? Un tueur avec
un flair artistique ? Ou un artiste avec un

5
00:00:22,400 --> 00:00:23,179
un flair pour tuer ?

6
00:00:23,180 --> 00:00:25,040
C'est facile à voir. C'est l'un des nôtres, non ?

7
00:00:26,540 --> 00:00:27,920
Ils ne sont rien, n'est-ce pas ?

8
00:00:30,309 --> 00:00:35,110
Vous dites qu'il a été touché
la bouche. Je le suis, mais c'est impossible.

9
00:00:35,111 --> 00:00:36,769
Il n'y a pas de balle dans le cerveau.

10
00:00:36,770 --> 00:00:38,509
Aucune ligne de votre verre n'est allée nulle part.

11
00:00:38,510 --> 00:00:45,209
N'hésitez pas à chercher, mais... Vous connaissez le
cause du décès

12
00:00:45,210 --> 00:00:49,069
citation? Nassim Sheila est ce qui s'est passé.
La jeune fille du mariage nous y a tenus. je suis

13
00:00:49,070 --> 00:00:53,710
désolé, je ne peux pas en parler. Mademoiselle Lac
est mort par strangulation manuelle.

14
00:00:54,170 --> 00:00:55,310
Sheila possédait des millions.

15
00:00:56,310 --> 00:00:58,410
N'est-ce pas votre question à un million de dollars ?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,840
La salle de bain du père pourrait être la clé.

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,380
Quelqu'un à West Dean s'est fait faire pour quoi ?

18
00:01:04,599 --> 00:01:05,649
Jeanne.

19
00:01:45,909 --> 00:01:51,010
Je n'ai jamais vu celui-ci.

20
00:02:04,570 --> 00:02:05,620
C'est un cadeau.

21
00:02:06,270 --> 00:02:07,930
Pouvons-nous nous permettre un tel cadeau ?

22
00:02:08,590 --> 00:02:10,310
Nous sommes un couple en or, n'est-ce pas ?

23
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
Vous méritez une belle montre.

24
00:02:22,030 --> 00:02:23,080
Montre-moi.

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,640
Disons au revoir.

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,330
Jay Merde.

27
00:02:41,700 --> 00:02:42,750
Quoi?

28
00:02:42,840 --> 00:02:44,460
Un concierge de cuisine qui travaille ici.

29
00:02:45,140 --> 00:02:49,799
Il a agressé sa femme il y a 12 ans.
a avoué et est allé en prison pour cela. Le

30
00:02:49,800 --> 00:02:51,339
mon bureau à Londres vient de l'apprendre.

31
00:02:51,340 --> 00:02:53,140
Et je pensais avoir le gros scoop.

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,439
Oh ouais?

33
00:02:54,440 --> 00:02:55,490
Quel est le vôtre, monsieur ?

34
00:03:13,320 --> 00:03:14,370
Tu entends ça ?

35
00:03:22,720 --> 00:03:23,820
Vous étiez au courant de ça ?

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,550
Non, mon seigneur.

37
00:03:25,740 --> 00:03:27,240
Je pensais que tu savais tout.

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,050
Que font-ils ?

39
00:03:55,410 --> 00:04:02,309
Tout au long de mon pèlerinage, Sauveur,
laisser

40
00:04:02,310 --> 00:04:04,230
je marche avec toi.

41
00:04:04,630 --> 00:04:11,090
Près de toi, près de toi, près de
toi,

42
00:04:11,330 --> 00:04:15,190
près de toi, depuis toujours.

43
00:04:16,140 --> 00:04:22,120
Dans mon voyage de pèlerin, sauveur, laisse-moi
marche avec toi.

44
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
J'ai parlé à Sheila Legger
avocat.

45
00:04:28,640 --> 00:04:32,180
Apparemment, elle a laissé près d'un million en
en espèces.

46
00:04:32,500 --> 00:04:36,240
Quoi? Plus une pile de campagne, un peu comme
celui-ci, mais à Canterbury.

47
00:04:36,460 --> 00:04:40,799
La duchesse de Cantorbéry de Sheila Legger.
Le domaine ne vaut pas moins de deux

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
millions. C'est au dessus.

49
00:04:43,360 --> 00:04:44,410
Alors elle...

50
00:04:45,160 --> 00:04:46,300
Trois millions de livres ?

51
00:04:47,060 --> 00:04:48,110
Pour qui ?

52
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
Faites votre supposition la plus folle.

53
00:04:52,660 --> 00:04:53,710
Nash.

54
00:04:54,920 --> 00:04:55,970
Seigneur James ?

55
00:04:56,240 --> 00:04:57,820
Après tout, c'était sa cousine.

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,640
Désolé de vous décevoir, Quant.

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,200
La réponse est...

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,820
M. Salvador Dali.

59
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
Quoi?

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,430
Vraiment?

61
00:05:20,480 --> 00:05:22,360
Pourquoi Dali, au nom du ciel ?

62
00:05:22,940 --> 00:05:24,520
Pourquoi en effet, Quant ?

63
00:05:24,840 --> 00:05:28,579
Pourquoi le seul homme au fond de
Les affaires d'Arthur héritent du

64
00:05:28,580 --> 00:05:31,120
victime ? Je veux dire, c'est une excellente motivation.

65
00:05:31,540 --> 00:05:35,980
Non? Quels sont les liens entre
Dali et Miss Lager ?

66
00:05:37,100 --> 00:05:40,220
J'ai trouvé quelque chose dans l'atelier de Dali.

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,750
Il a acheté du papier à croquis près de Sheila
L'ancien domaine de Legg.

68
00:05:44,520 --> 00:05:47,340
Certaines personnes pensent qu’elles ont eu quelque chose une fois.

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,420
Magnifique, mon ami.

70
00:05:52,500 --> 00:05:53,550
Merci, frère.

71
00:05:59,320 --> 00:06:01,940
Était-il le père mystérieux ?

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
Je vais y réfléchir.

73
00:06:08,020 --> 00:06:09,140
Ceci, euh...

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,350
Votre concierge de cuisine, Jay Poots.

75
00:06:12,590 --> 00:06:14,070
Qu'a-t-il fait exactement ?

76
00:06:16,030 --> 00:06:17,080
Agressé sa femme.

77
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
Il l'a presque étranglée à mort.

78
00:06:20,090 --> 00:06:21,670
On dirait un gars adorable.

79
00:06:22,790 --> 00:06:25,470
Pourquoi obtenons-nous seulement cette information
maintenant ?

80
00:06:25,870 --> 00:06:28,050
Et comment a-t-il trouvé un emploi dans ce domaine ?

81
00:06:28,630 --> 00:06:32,449
Tu te souviens quand j'ai fait un peu de contexte
vérifie au siège concernant la

82
00:06:32,450 --> 00:06:33,389
le domaine ?

83
00:06:33,390 --> 00:06:34,440
Eh bien, il y avait...

84
00:06:45,130 --> 00:06:46,930
Bon voyage, mes très chers amis.

85
00:06:47,790 --> 00:06:51,330
Nos bien-aimés Sheila et Nash.

86
00:06:52,090 --> 00:06:55,110
Je vous aime tellement tous les deux. Tu seras
raté.

87
00:06:55,550 --> 00:06:58,450
Quand notre heure viendra, nous nous reverrons
à Irvine.

88
00:06:59,650 --> 00:07:00,700
Amen, ma chère.

89
00:07:04,030 --> 00:07:05,110
J'ai besoin d'un champagne.

90
00:07:05,550 --> 00:07:07,410
Je pense que nous le faisons tous.

91
00:07:13,960 --> 00:07:19,460
Ils savent certainement comment créer un
ambiance, cette bande de fous.

92
00:07:21,380 --> 00:07:23,960
Et peut-être qu’aucun d’eux n’est le
tueur.

93
00:07:43,660 --> 00:07:45,820
On y va. C'est vrai, tout d'abord.

94
00:07:46,100 --> 00:07:51,320
J'ai désespérément besoin de parler à ce Jay
Poots. Tu comprends, Darlie. Oui Monsieur.

95
00:07:51,380 --> 00:07:52,430
Sur une petite tâche.

96
00:07:52,440 --> 00:07:53,490
Oui Monsieur.

97
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
L'horloge tourne, inspecteur.

98
00:08:03,840 --> 00:08:04,890
Eh bien, regarde.

99
00:09:44,900 --> 00:09:47,680
Sébastien. Je pense qu'ils la verront.

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
D'accord.

101
00:10:48,911 --> 00:10:50,939
Bonjour, je m'appelle Magritte.

102
00:10:50,940 --> 00:10:52,620
Salut. Qu'est-ce que tu as pour moi ?

103
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
Bastien Excelsior.

104
00:11:09,400 --> 00:11:10,450
Rayon.

105
00:11:10,780 --> 00:11:12,340
En mémoire de ma mère.

106
00:11:12,920 --> 00:11:13,970
Rayon?

107
00:11:14,260 --> 00:11:16,260
Man Ray est le père du fils de Sheila.

108
00:11:16,261 --> 00:11:17,299
Ouais, motif.

109
00:11:17,300 --> 00:11:18,350
Non?

110
00:11:18,351 --> 00:11:21,009
Je veux dire, au début, nous n'avions aucun suspect.
et maintenant, tout d'un coup, ils sont

111
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
partout.

112
00:11:22,430 --> 00:11:23,480
Laissez-moi l'avoir.

113
00:11:23,481 --> 00:11:27,629
Toutes les preuves appartiennent à la salle des meurtres.
Je sais, je comprends. Mais j'étais

114
00:11:27,630 --> 00:11:31,569
pensant que je pourrais peut-être discuter avec
Man Ray, confronte-le avec ça et vois

115
00:11:31,570 --> 00:11:32,890
s'il nie sa paternité.

116
00:11:35,450 --> 00:11:37,620
Tu deviens un vrai détective,
McGree.

117
00:11:37,621 --> 00:11:38,869
Allez-y.

118
00:11:38,870 --> 00:11:39,920
Je suis en retard de toute façon.

119
00:12:16,410 --> 00:12:17,460
Salut, Sal.

120
00:12:18,730 --> 00:12:19,780
Tu te lèves tôt.

121
00:12:21,610 --> 00:12:22,690
Des pensées intrusives ?

122
00:12:22,830 --> 00:12:24,110
Les seules pensées que je connais.

123
00:12:26,090 --> 00:12:27,370
Comment s'appelait-il déjà ?

124
00:12:28,570 --> 00:12:29,620
Da Vinci.

125
00:12:29,910 --> 00:12:30,960
Da Vinci.

126
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
J'aime ça.

127
00:12:34,570 --> 00:12:35,620
Il te manque ?

128
00:12:37,750 --> 00:12:43,509
Ouais, je sais que ça semble idiot, mais nous sommes
tout le monde parle

129
00:12:43,510 --> 00:12:49,889
L'argent serait

130
00:12:49,890 --> 00:12:54,330
tu aimes que le Vinci soit éternel ?

131
00:13:12,330 --> 00:13:17,749
Le portier de cuisine délinquant, Jay
Poots, est actuellement en bas en train de baratter

132
00:13:17,750 --> 00:13:21,430
beurre. J'aimerais venir avec moi pendant que je
discuter avec le garçon au beurre ?

133
00:13:21,730 --> 00:13:24,080
J'ai pensé que je pourrais parler à notre nouveau
millionnaire.

134
00:13:24,470 --> 00:13:25,670
Je pense qu'il sera content.

135
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
Il y a une copie du testament là-bas.

136
00:13:28,970 --> 00:13:32,590
Bonne accélération dans l'enquête,
Quadrilatères.

137
00:13:32,970 --> 00:13:35,350
Ce sont les moments pour lesquels nous vivons.

138
00:13:38,530 --> 00:13:41,230
Je n'allais pas en parler, mais...

139
00:13:41,900 --> 00:13:46,740
Nash est le 364ème cas de meurtre de mon histoire.
carrière.

140
00:13:47,200 --> 00:13:48,250
Tout un décompte.

141
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
Je l'ai fait hier soir, je n'ai pas pu
dormir.

142
00:13:51,920 --> 00:13:56,359
Il y a des années, le soir du Nouvel An, j'ai promis
moi-même que lorsque j'ai atteint un an de

143
00:13:56,360 --> 00:14:01,500
meurtre, 365 cas, je quitterais le
cour.

144
00:14:02,900 --> 00:14:08,260
Et maintenant, grâce à toi, c'est
devenir une possibilité.

145
00:14:10,830 --> 00:14:11,880
Comment veux-tu dire?

146
00:14:13,350 --> 00:14:18,789
Ma deuxième résolution du Nouvel An était la suivante
Je n'arrêterais que si je trouvais le bon

147
00:14:18,790 --> 00:14:19,840
successeur.

148
00:14:23,270 --> 00:14:25,650
Vous me rappelez mon jeune moi.

149
00:14:27,510 --> 00:14:29,550
En fait, vous me ressemblez beaucoup.

150
00:14:30,050 --> 00:14:31,830
Au niveau du travail, au moins.

151
00:14:32,930 --> 00:14:33,980
Quoi?

152
00:14:35,210 --> 00:14:37,010
Eh bien, regarde le bon côté des choses, Quant.

153
00:14:37,900 --> 00:14:43,859
Je vais gravir le mont Kilimandjaro
pendant que tu seras jusqu'aux coudes

154
00:14:43,860 --> 00:14:46,140
du sang et des cartilages pour les 30 prochaines années
ou alors.

155
00:14:46,600 --> 00:14:47,650
Apprécier.

156
00:14:51,160 --> 00:14:56,600
Et quand nous sommes entre nous, appelle-moi
Chardon.

157
00:14:58,480 --> 00:14:59,530
Merci, monsieur.

158
00:15:00,200 --> 00:15:01,250
Chardon.

159
00:15:02,720 --> 00:15:06,540
Tu avais l'air très excité quand tu es venu
dans. Avez-vous découvert quelque chose?

160
00:15:08,630 --> 00:15:14,070
Man Ray est le père de Spassian,
Le petit-fils de Sheila Legger, décédé

161
00:15:14,590 --> 00:15:16,390
Comment avez-vous découvert cela ?

162
00:15:17,510 --> 00:15:19,150
J'ai mes sources.

163
00:15:19,710 --> 00:15:24,230
Oh, donc une grande famille malheureuse.

164
00:15:24,710 --> 00:15:25,760
Eh bien, bien.

165
00:15:25,930 --> 00:15:27,350
Ajoutez-le à la liste.

166
00:15:28,190 --> 00:15:31,450
Je vais aller voir ce que M. Poots a à dire
pour lui-même.

167
00:15:40,250 --> 00:15:44,310
L'un des domaines les plus riches d'Angleterre,
ils ne peuvent même pas réparer une foutue poignée de porte.

168
00:16:27,790 --> 00:16:29,010
Jay Poots.

169
00:16:32,250 --> 00:16:33,510
Faire demi-tour.

170
00:16:35,290 --> 00:16:41,389
Je suis inspecteur-détective en chef
Thistlethwaite, Scotland Yard et vous

171
00:16:41,390 --> 00:16:42,440
arrestation.

172
00:16:43,490 --> 00:16:44,540
Messieurs,

173
00:16:45,310 --> 00:16:47,710
menottez ce salaud.

174
00:16:48,570 --> 00:16:49,650
Est-ce vrai ?

175
00:16:53,090 --> 00:16:55,130
Vous devez nous tuer, monsieur.

176
00:16:55,660 --> 00:16:57,240
Ça y ressemble, n'est-ce pas ?

177
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
Je fais partie des brutaux, monsieur.

178
00:17:00,280 --> 00:17:01,340
Je l'avoue.

179
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
Je suis un cheveu, j'ai peur et je suis plutôt bon
pour rien.

180
00:17:04,560 --> 00:17:06,460
Mais je ne suis pas ton tueur.

181
00:17:06,980 --> 00:17:11,059
Je t'attrape en flagrant délit pendant que tu es
j'essaie de voler un cadavre et tu as

182
00:17:11,060 --> 00:17:15,199
précédent pour avoir battu votre femme à l'intérieur
un pouce de sa vie. Comment le penses-tu

183
00:17:15,200 --> 00:17:16,980
regarde ? Elle l’avait prévu.

184
00:17:18,200 --> 00:17:19,250
Mon fils, hein ?

185
00:17:20,260 --> 00:17:21,680
Par cette pauvre chose ici.

186
00:17:22,260 --> 00:17:24,660
Vous avez tout faux, chef.

187
00:17:25,520 --> 00:17:28,220
J'essayais seulement de dénicher une médaille d'or
les dents, c'est tout.

188
00:17:28,520 --> 00:17:29,740
Vous n'avez aucune honte.

189
00:17:30,680 --> 00:17:35,540
Essayer de voler un... Emmenez-le à
la salle du meurtre.

190
00:17:35,960 --> 00:17:37,010
Allez.

191
00:17:38,660 --> 00:17:39,710
Constant.

192
00:18:17,100 --> 00:18:22,120
C'est la volonté de Sheila Legger, envoyée
par son cabinet d'avocats, MM. Watson Cushman.

193
00:18:23,760 --> 00:18:29,560
Et j'ai besoin de voir ça parce que... Tu
doivent hériter d’un million de livres sterling en espèces.

194
00:18:31,940 --> 00:18:32,990
Vous ne le saviez pas.

195
00:18:37,660 --> 00:18:42,120
De plus, toute la succession de Miss Legger dans
Canterbury, un peu comme celui-ci.

196
00:18:42,720 --> 00:18:47,080
Actuellement évalué à 1 952 999 £.

197
00:18:52,220 --> 00:18:58,420
M. Dali, est-ce que vous et Miss Legger avez déjà
dans une relation amoureuse ?

198
00:18:59,860 --> 00:19:00,910
Elle et moi ?

199
00:19:02,080 --> 00:19:03,130
Non.

200
00:19:04,580 --> 00:19:06,060
Quelle pensée folle.

201
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Sheila me détestait.

202
00:19:09,800 --> 00:19:11,620
Mais tu lui as rendu visite, n'est-ce pas ?

203
00:19:12,200 --> 00:19:13,250
De retour à Cantorbéry ?

204
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Ouais. Bien sûr que je l'ai fait.

205
00:19:16,180 --> 00:19:17,230
Nous étions amis.

206
00:19:19,340 --> 00:19:20,390
Bons amis.

207
00:19:22,300 --> 00:19:29,020
Mais parfois les amis ne supportent pas
vérité, donc ce qui reste ne l'est pas, allons-y

208
00:19:29,180 --> 00:19:30,520
réel.

209
00:19:31,240 --> 00:19:32,290
Vous comprenez?

210
00:19:33,960 --> 00:19:35,010
Merci.

211
00:19:39,360 --> 00:19:41,580
Vous avez reçu un appel téléphonique hier.

212
00:19:42,420 --> 00:19:44,470
Ce qui a été dit a semblé choquant
vous.

213
00:19:46,380 --> 00:19:48,240
Est-ce que cela avait quelque chose à voir avec ça ?

214
00:19:50,160 --> 00:19:53,440
Écoutez, votre héritage est réel.

215
00:19:54,020 --> 00:19:57,220
Et maintenant, nous devons nous demander pourquoi.

216
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
Je n'accepterai jamais l'argent de cette femme.

217
00:20:19,129 --> 00:20:20,989
Vous n'êtes pas content de tout cet argent ?

218
00:20:22,390 --> 00:20:23,440
M. Darley ?

219
00:20:26,370 --> 00:20:28,210
Monsieur? Est-ce que tu vas bien ?

220
00:20:58,210 --> 00:20:59,260
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

221
00:21:00,390 --> 00:21:03,070
Désolé, monsieur, mais c'est vraiment bizarre
des trucs.

222
00:21:03,790 --> 00:21:05,150
Ce n'est pas joli non plus.

223
00:21:05,550 --> 00:21:09,370
Traitez-moi tous d'idiot simple d'esprit
je veux, monsieur, mais je ne comprends pas.

224
00:21:09,790 --> 00:21:11,890
Ces artistes sont bizarres, n'est-ce pas ?

225
00:21:13,170 --> 00:21:14,550
Tu veux savoir quelque chose ?

226
00:21:15,130 --> 00:21:18,090
A propos des... bizarreries ?

227
00:21:19,530 --> 00:21:20,580
Regarder.

228
00:21:21,950 --> 00:21:23,390
Pas aussi simple qu’il y paraît.

229
00:21:24,610 --> 00:21:27,980
Dans l'art surréaliste, ils veulent constamment
jouer avec la question.

230
00:21:28,400 --> 00:21:30,540
Est-ce un rêve ou une réalité ?

231
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
Une plaisanterie ou une tragédie ?

232
00:21:34,140 --> 00:21:37,160
L'objet est-il juste un objet ou est-ce que nous
lui donner un sens ?

233
00:21:37,560 --> 00:21:39,780
Et si oui, lequel ?

234
00:21:40,780 --> 00:21:43,100
Trop difficile pour moi, monsieur. Non, ce n'est pas le cas.

235
00:21:43,820 --> 00:21:45,920
Savez-vous ce qu'est une pipe, pour moi, super ?

236
00:21:48,060 --> 00:21:49,110
Non?

237
00:21:49,260 --> 00:21:50,310
Une bite.

238
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
Vraiment? Une bite ?

239
00:21:52,500 --> 00:21:55,420
Ouais. Maintenant, je comprends. Il marque son
tuyau.

240
00:21:58,439 --> 00:22:00,780
Ouais. Tous des maniaques du sexe, hein ?

241
00:22:01,220 --> 00:22:02,270
Chaque dernier.

242
00:22:04,500 --> 00:22:06,760
Comme toi, mais en pire.

243
00:22:07,100 --> 00:22:09,380
Oui Monsieur. Retour au travail. J'ai besoin de toi
là.

244
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
D'accord, messieurs. Le rire est fini.

245
00:22:11,960 --> 00:22:14,540
Levons cette langue. Allez. Vous
prenez ce côté-là.

246
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
Un, deux, trois, partez !

247
00:22:18,680 --> 00:22:19,730
D'accord. Je suis occupé.

248
00:22:21,280 --> 00:22:22,360
Il faut qu'on parle, mec.

249
00:22:23,760 --> 00:22:24,940
Quoi? Maintenant?

250
00:22:26,680 --> 00:22:29,580
C'est exact. Je suis mannequin pour les lèvres. Dis quoi
tu dois dire, mon pote.

251
00:22:32,791 --> 00:22:34,659
Pas grave.

252
00:22:34,660 --> 00:22:36,830
Je reviendrai. Je pense que je ne peux pas le supporter, mec
mon ami ?

253
00:22:37,140 --> 00:22:38,190
Parle, bon sang.

254
00:22:41,620 --> 00:22:45,719
Tu commences à m'énerver maintenant. Viens
Allez, mon pote. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Crachez-le

255
00:22:45,720 --> 00:22:46,770
dehors.

256
00:22:46,820 --> 00:22:47,870
D'accord.

257
00:23:01,260 --> 00:23:02,310
Espèce de salaud.

258
00:23:03,260 --> 00:23:04,310
Qu'est-ce que c'est?

259
00:23:06,640 --> 00:23:07,690
Comment l'as-tu trouvé ?

260
00:23:08,320 --> 00:23:09,900
Il n'y a rien de secret pour toi.

261
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
Elle était la mère de votre fils.

262
00:23:12,080 --> 00:23:13,130
Fils? Quel fils ?

263
00:23:19,780 --> 00:23:20,830
Quoi?

264
00:23:22,020 --> 00:23:23,070
Non.

265
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
N'importe qui sauf lui. Il n'est pas père
matériel.

266
00:23:26,720 --> 00:23:28,960
Lee, je suis vraiment désolé.

267
00:23:30,080 --> 00:23:33,500
Si seulement tu savais à quel point c'est compliqué
est.

268
00:23:36,320 --> 00:23:37,370
Toi?

269
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Le père d'Arnold Sepp ?

270
00:23:40,500 --> 00:23:42,940
Non, d'une certaine manière.

271
00:23:43,160 --> 00:23:44,210
Quoi? Non.

272
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
Non.

273
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Non, non, non, non, non, non, non, s'il vous plaît, non.

274
00:23:49,761 --> 00:23:54,039
Oh, c'est fou. Ce n'est pas
se passe. Dis-moi que ça n'arrive pas.

275
00:23:54,040 --> 00:23:55,090
fou.

276
00:23:57,019 --> 00:24:00,460
Je pensais que tu allais payer pour
ça, petit faux détective !

277
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
Vous pensez tout savoir, n'est-ce pas ?

278
00:24:03,000 --> 00:24:04,140
Et tu n'en sais rien !

279
00:24:04,980 --> 00:24:07,180
Quand tu arrêteras de marteler !

280
00:24:07,680 --> 00:24:12,500
J'ai dit : arrête de marteler ! Arrêter
ça! Arrêtez ça !

281
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
Je suis vraiment désolé, monsieur.

282
00:24:14,920 --> 00:24:15,970
Asseyez-vous.

283
00:24:16,080 --> 00:24:18,430
On m'a juste demandé de raccrocher le fouet,
c'est tout.

284
00:24:18,620 --> 00:24:19,670
Tout va bien, monsieur.

285
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
Je suis vraiment désolé, Lee. Vraiment.

286
00:24:35,200 --> 00:24:38,560
Quand il a baisé Sheila, notre relation
était à son apogée.

287
00:24:40,860 --> 00:24:45,220
Chaque jour, ce salaud léchait le
poussière de Paris sur les semelles de mes chaussures.

288
00:24:46,980 --> 00:24:48,120
Tu ne me crois pas ?

289
00:24:49,940 --> 00:24:51,040
Le gars est fou.

290
00:24:52,740 --> 00:24:53,790
C'est complètement foutu.

291
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Et là, je le croyais.

292
00:25:00,360 --> 00:25:01,410
Fille stupide.

293
00:25:03,200 --> 00:25:06,360
Pendant que Sa Majesté frappait
Dame Jambe.

294
00:25:07,780 --> 00:25:10,360
Putain de faire un enfant avec la duchesse.

295
00:25:14,980 --> 00:25:16,160
Je n'y crois pas.

296
00:25:18,960 --> 00:25:20,340
Je suis vraiment désolé, Annie.

297
00:25:21,380 --> 00:25:24,040
Tu ne m'as pas fait de mal.

298
00:25:24,840 --> 00:25:25,890
La vérité l’a fait.

299
00:25:27,640 --> 00:25:29,500
Vous venez de le trouver.

300
00:25:43,240 --> 00:25:45,100
Amore, vas-tu un jour quitter ce bain ?

301
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Tu ressembles à une cacahuète.

302
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Tu n'as pas froid du tout ?

303
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Mes larmes gardent l'eau chaude.

304
00:25:59,520 --> 00:26:00,570
Allez.

305
00:26:05,100 --> 00:26:08,440
Parcer, j'ai presque oublié.

306
00:26:10,500 --> 00:26:12,120
Aujourd'hui, j'ai gagné trois millions de livres.

307
00:26:14,380 --> 00:26:15,430
Quoi?

308
00:26:15,431 --> 00:26:16,999
Mais

309
00:26:17,000 --> 00:26:29,020
pourquoi ?

310
00:26:35,120 --> 00:26:36,420
Vous ne le saviez pas ?

311
00:26:37,380 --> 00:26:38,700
Bien sûr que non.

312
00:26:41,880 --> 00:26:43,100
Es-tu sûr?

313
00:26:48,460 --> 00:26:50,040
Pardon? Vous avez entendu ce que j'ai dit.

314
00:26:51,260 --> 00:26:52,310
Tu es un menteur.

315
00:26:53,140 --> 00:26:55,060
Et tu as volé mon trône aussi !

316
00:26:56,280 --> 00:26:57,900
Quoi? Pour quoi?

317
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
Argent.

318
00:27:01,020 --> 00:27:02,140
D'un pota.

319
00:27:04,040 --> 00:27:05,940
Mort par Galagali.

320
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
J'ai craché le jour où tu as pris mon nom.

321
00:27:09,391 --> 00:27:11,419
D'accord, oui.

322
00:27:11,420 --> 00:27:14,300
J'ai accepté son argent. Pourquoi pas? Elle
je voulais que tu l'aies.

323
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Pour quoi, Gala ?

324
00:27:16,380 --> 00:27:17,430
Pour quoi?

325
00:27:18,250 --> 00:27:19,430
Pour racheter sa culpabilité.

326
00:27:20,090 --> 00:27:23,340
Et elle aurait dû garder la culpabilité. Elle
J'aurais dû garder la culpabilité.

327
00:27:23,810 --> 00:27:26,550
Pourquoi la détestes-tu autant si ton
le coeur est si grand ?

328
00:27:27,330 --> 00:27:28,450
Tu as couché avec elle ?

329
00:27:28,810 --> 00:27:29,860
Ne soyez pas ridicule.

330
00:27:29,950 --> 00:27:31,000
Je ne suis pas comme toi.

331
00:27:32,330 --> 00:27:33,410
C'est à cause de l'Espagne.

332
00:27:35,650 --> 00:27:37,210
Bien sûr, c'est à cause de l'Espagne.

333
00:27:38,630 --> 00:27:40,270
J'ai menti à ces médecins, Gala.

334
00:27:41,310 --> 00:27:44,270
J'ai menti sur la mort d'un innocent
enfant.

335
00:27:57,320 --> 00:28:01,539
J'aime protéger deux toxicomanes, pas
capable de prendre soin même des plus démunis

336
00:28:01,540 --> 00:28:02,590
des êtres.

337
00:28:06,120 --> 00:28:08,170
Elle essaie de me payer depuis un moment
année.

338
00:28:09,360 --> 00:28:12,430
Et maintenant il y a Nikki Beach en route
et je ne peux pas le rendre.

339
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
La seule chose que je pouvais faire était de dire non.

340
00:28:18,100 --> 00:28:19,180
Ne l'acceptez pas.

341
00:28:20,080 --> 00:28:21,130
Mais grâce à vous.

342
00:28:22,720 --> 00:28:23,770
Il vous faut du temps.

343
00:28:26,410 --> 00:28:27,460
Qu'est-ce que c'est?

344
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
Qu'est-ce que l'argent ?

345
00:28:35,110 --> 00:28:36,670
Cela n’a aucune valeur réelle.

346
00:28:44,490 --> 00:28:48,050
Les millions en banque ne rapporteront pas
ma conscience.

347
00:28:52,210 --> 00:28:53,260
Chaque livre dépensé.

348
00:28:55,120 --> 00:29:00,100
sera un rappel du point le plus bas
de ma vie.

349
00:29:05,120 --> 00:29:07,660
Je comprends, mais tu as tort.

350
00:29:16,460 --> 00:29:17,510
Sortir.

351
00:29:44,680 --> 00:29:48,679
Tu prends tes affaires, Salvador, et tu vois
que je ne te trouve pas ici quand je viens

352
00:29:48,680 --> 00:29:49,730
retour.

353
00:29:51,840 --> 00:29:54,160
J'ai toujours mis ce couple en premier.

354
00:29:54,740 --> 00:29:56,180
Pas toi, moi.

355
00:29:57,680 --> 00:29:59,300
Eh bien, tu devrais peut-être arrêter ça.

356
00:30:17,800 --> 00:30:19,060
Vous êtes en promenade, mon ami ?

357
00:30:20,760 --> 00:30:21,810
Toujours en chasse ?

358
00:30:22,900 --> 00:30:23,950
Ouais.

359
00:30:23,951 --> 00:30:28,339
J'ai vu un bâtiment intéressant hier
nuit et j'adorerais le voir dans

360
00:30:28,340 --> 00:30:29,390
lumière du jour.

361
00:30:29,391 --> 00:30:34,019
Je ne crois pas qu'un homme ait assassiné Sheila
parce qu'il est le père de Sebastian.

362
00:30:34,020 --> 00:30:36,190
Donc je pense que je vais garder
enquêtant.

363
00:30:37,860 --> 00:30:43,580
Normalement, je plaisante sur le fait d'être prudent
là, mais dans ce cas... Attention,

364
00:30:43,680 --> 00:30:44,730
d'accord ?

365
00:30:45,620 --> 00:30:46,670
D'accord.

366
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
Oups, une marguerite.

367
00:30:57,080 --> 00:30:58,320
Le suspect a glissé, monsieur.

368
00:30:58,680 --> 00:30:59,860
Bien sûr, il l’a fait.

369
00:31:00,360 --> 00:31:02,100
Ça doit être tout ce beurre.

370
00:31:03,140 --> 00:31:09,340
Merci, Constable, pour
interrogatoire préliminaire.

371
00:31:13,900 --> 00:31:15,660
Tu vas commencer à parler ?

372
00:31:18,400 --> 00:31:19,780
Très bien, alors.

373
00:31:21,220 --> 00:31:22,380
Je vais.

374
00:31:43,180 --> 00:31:45,060
Vous avez vu ça ? Jamais.

375
00:31:45,620 --> 00:31:47,940
Je ne sais pas. Je m'en fiche.

376
00:31:50,120 --> 00:31:52,260
Des trucs étrangers fantaisistes.

377
00:31:53,260 --> 00:31:55,360
Il est pervers par ici.

378
00:31:55,680 --> 00:31:58,820
OMS? Un soi-disant artiste.

379
00:31:59,540 --> 00:32:03,860
Demander au juge des autres une femme battue
voleur de cadavre.

380
00:32:12,170 --> 00:32:13,220
Quelle merde.

381
00:32:13,610 --> 00:32:14,750
Eh bien, ne vous retenez pas.

382
00:32:26,590 --> 00:32:28,570
Alors vous n'avez jamais vu ce tableau ?

383
00:32:28,870 --> 00:32:30,250
J'aurais aimé que ça continue ainsi.

384
00:32:33,430 --> 00:32:39,009
Retour au bon vieux temps de notre Seigneur
Denver, toutes ces conneries ne seraient pas

385
00:32:39,010 --> 00:32:40,060
ici.

386
00:32:40,410 --> 00:32:45,689
Et maintenant... Nous devons faire ce qu'on nous dit
par sa petite sœur, et nous devenons fous

387
00:32:45,690 --> 00:32:46,770
rester ici.

388
00:32:47,030 --> 00:32:53,889
Les détenus dirigent l'asile, et
vous êtes surpris que le

389
00:32:53,890 --> 00:32:54,940
les corps tombent.

390
00:32:55,870 --> 00:33:01,369
Qu'est-ce que tu faisais vraiment avec ça
un corps là-bas ? Je voulais ses dents en or

391
00:33:01,370 --> 00:33:07,170
vendre, avoir de l'argent, manger quelque chose
décent pour une fois.

392
00:33:07,430 --> 00:33:08,750
Attends, tu n'es pas payé ?

393
00:33:08,751 --> 00:33:15,079
C'est le gros avantage d'être dans
un service, n'est-ce pas ? Que tu es bien nourri

394
00:33:15,080 --> 00:33:16,130
arrosé.

395
00:33:17,220 --> 00:33:21,659
Lord James est répertorié dans le Sunday Times
Rich List comme l'un des plus riches

396
00:33:21,660 --> 00:33:22,840
les gens du royaume.

397
00:33:23,080 --> 00:33:26,320
Sûrement... je pourrais essayer de voler un cadavre,
mais je ne suis pas un traître.

398
00:33:26,860 --> 00:33:29,920
Tu peux me battre autant que tu veux. je dis
rien de plus.

399
00:33:30,380 --> 00:33:31,430
Sauf ça.

400
00:33:32,720 --> 00:33:35,180
Je ne suis pas ton homme.

401
00:33:36,720 --> 00:33:41,140
Mais vous êtes un criminel reconnu coupable sans
un alibi.

402
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Lord Denver m'a accueilli.

403
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
M'a donné une seconde chance quand personne d'autre
le ferait.

404
00:33:49,260 --> 00:33:52,660
Alors... Donc j'ai été sauvé.

405
00:33:52,880 --> 00:33:54,180
Par cette famille.

406
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
Et où sont-ils maintenant ?

407
00:33:57,500 --> 00:33:58,840
Votre famille.

408
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

409
00:34:04,980 --> 00:34:06,160
Vous souvenez-vous de la prison ?

410
00:34:06,720 --> 00:34:07,770
Bottes.

411
00:34:10,300 --> 00:34:11,639
Tu es sérieux, mon pote ?

412
00:34:11,880 --> 00:34:12,930
Ouais.

413
00:34:13,060 --> 00:34:14,110
Bien sûr, vous le faites.

414
00:34:14,840 --> 00:34:16,260
Vous voulez y retourner.

415
00:34:16,960 --> 00:34:19,010
Peut-être que cette fois pour le reste de ton
la vie.

416
00:34:25,920 --> 00:34:27,159
Tu ne peux pas lui dire.

417
00:34:29,080 --> 00:34:30,130
OMS?

418
00:34:31,699 --> 00:34:32,749
Sa Seigneurie.

419
00:34:35,100 --> 00:34:36,150
Pas un mot.

420
00:34:48,750 --> 00:34:53,449
Je fais la vaisselle au pub tous les soirs
après mon quart de travail ici.

421
00:34:54,030 --> 00:34:56,210
Maintenant, je nettoie le bar.

422
00:34:57,850 --> 00:34:59,330
J'ai aussi une nouvelle fille là-bas.

423
00:35:00,670 --> 00:35:02,050
C'est ce que tu penses qu'elle est.

424
00:35:03,550 --> 00:35:06,250
Mais je reviens toujours le matin pour mon
travail.

425
00:35:08,590 --> 00:35:10,350
Sa merde ne le sait pas.

426
00:35:12,790 --> 00:35:15,270
Et tu fais ça. Je dois manger maintenant, n'est-ce pas ?

427
00:35:18,410 --> 00:35:22,749
Alors tu faisais la vaisselle et tu dormais
avec ta copine le soir où

428
00:35:22,750 --> 00:35:23,789
Mlle Legg est morte ?

429
00:35:23,790 --> 00:35:29,749
Ouais, tous les soirs. Donc si je descends à
ce pub, ce que je ferai, il y a

430
00:35:29,750 --> 00:35:30,800
corroborer ?

431
00:35:30,950 --> 00:35:32,000
Environ deux douzaines.

432
00:35:37,810 --> 00:35:38,860
Libérez-le.

433
00:35:39,410 --> 00:35:40,470
Laissez-le partir.

434
00:35:42,990 --> 00:35:45,950
Bonjour à vous, M. Poots.

435
00:35:47,980 --> 00:35:50,660
Éloignez-vous de la chambre froide,
tu veux ?

436
00:35:51,680 --> 00:35:52,730
Oui Monsieur.

437
00:36:28,200 --> 00:36:30,220
Qu'est-ce que je suis exactement pour toi, Manny ?

438
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
L'amour de votre vie ?

439
00:36:33,980 --> 00:36:35,720
Votre inspiration ?

440
00:36:36,600 --> 00:36:37,740
Votre seul et unique ?

441
00:36:39,760 --> 00:36:40,810
C'est ce qu'elle a dit.

442
00:36:43,100 --> 00:36:44,150
Menteur.

443
00:36:45,940 --> 00:36:47,860
Un menteur et un suspect principal.

444
00:36:52,260 --> 00:36:54,640
Okay, euh, tu, euh, tu veux me faire du mal ?

445
00:36:55,150 --> 00:36:59,410
Je comprends ça. Faites votre travail. Non, je veux
ça doit arrêter, Manny.

446
00:37:00,610 --> 00:37:01,660
Regardez-nous.

447
00:37:01,790 --> 00:37:04,350
Je sais, c'est tellement compliqué.

448
00:37:04,730 --> 00:37:07,860
Écoute, je te le promets, un jour bientôt, je
je vous dirai tout.

449
00:37:08,050 --> 00:37:10,150
Bientôt ? Tu plaisantes, mec ?

450
00:37:10,990 --> 00:37:12,040
Est-ce que tu m'aimes?

451
00:37:12,970 --> 00:37:14,590
Parce que c'est tout ce qui compte.

452
00:37:14,730 --> 00:37:17,810
Écoute, je t'aime plus que tout ou
quelqu'un d'autre.

453
00:37:20,110 --> 00:37:21,850
Je ne sais pas pourquoi je t'aime.

454
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
Qu'ai-je jamais vu en toi ?

455
00:37:28,980 --> 00:37:30,100
Étais-je trop jeune ?

456
00:37:31,740 --> 00:37:32,790
Peut-être.

457
00:37:33,660 --> 00:37:39,139
Quoi qu'il en soit, il est inutile de revenir sur le
passé, surtout quand tu ne sais pas

458
00:37:39,140 --> 00:37:40,280
était vrai et quel faux.

459
00:37:40,520 --> 00:37:41,570
Tout était vrai.

460
00:37:42,400 --> 00:37:44,660
Et votre fils alors ?

461
00:37:45,860 --> 00:37:48,040
Vous ne le reconnaissez même pas correctement ?

462
00:37:49,260 --> 00:37:54,259
Un fils, Manny, un putain d'enfant avec
une autre femme, et tu me caches ça

463
00:37:54,260 --> 00:37:55,360
en étant avec moi ?

464
00:38:09,040 --> 00:38:11,690
Ne comprends-tu pas que rien ne peut
réparer ça ?

465
00:38:13,100 --> 00:38:14,580
Quel genre d'homme es-tu ?

466
00:38:14,780 --> 00:38:18,420
Je voulais la protéger. Du plus
événement important dans notre vie ?

467
00:38:20,540 --> 00:38:23,500
Seb était plus important que moi ou toi.
Non.

468
00:38:25,060 --> 00:38:27,540
Tu savais que si cette chose sortait, nous
finirait.

469
00:38:27,880 --> 00:38:31,160
Et ces choses ressortent toujours.

470
00:38:32,880 --> 00:38:37,840
Et le fait que tu as fait une autre femme
enceinte, c'est ce que je demandais.

471
00:38:38,200 --> 00:38:40,220
Pour un enfant de toi. Je ne l'ai pas fait.

472
00:38:41,500 --> 00:38:48,299
Parmi tout ce désordre, que

473
00:38:48,300 --> 00:38:51,880
ce qui fait le plus mal, c'est que tu as caché ton
émotions de ma part.

474
00:38:53,060 --> 00:38:56,000
Votre chagrin, votre douleur.

475
00:38:59,100 --> 00:39:02,740
Je me demande quel genre de personne
en est capable.

476
00:39:04,060 --> 00:39:05,660
Et je n'ai pas de réponse.

477
00:39:08,560 --> 00:39:11,540
Mais je sais que je ne veux pas d'une personne
comme ça dans ma vie.

478
00:39:37,930 --> 00:39:38,980
Comme ça.

479
00:39:40,810 --> 00:39:41,860
Comme un.

480
00:39:52,930 --> 00:39:53,980
Hein.

481
00:39:55,270 --> 00:39:56,610
Un dîner pas mangé.

482
00:39:57,410 --> 00:40:01,190
Je me demande pourquoi.

483
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
Et toutes ces armes.

484
00:40:13,220 --> 00:40:14,270
Il en manque un.

485
00:40:18,100 --> 00:40:19,150
L .E .H.

486
00:40:19,200 --> 00:40:20,250
1891.

487
00:40:23,940 --> 00:40:25,260
Est-ce que c'est mieux ?

488
00:40:25,600 --> 00:40:28,580
C'est à peu près l'un des meilleurs fusils
dans le monde.

489
00:40:28,960 --> 00:40:30,020
Cela coûte une fortune.

490
00:40:37,580 --> 00:40:38,780
C'est étrange, n'est-ce pas ?

491
00:40:39,340 --> 00:40:40,580
Qu'est-ce que c'est, détective ?

492
00:40:41,720 --> 00:40:46,479
Une famille de chasseurs de gibier, chacun avec
leur propre fusil remontant à l'époque napoléonienne

493
00:40:46,480 --> 00:40:50,740
fois. Et pourtant, seulement ce particulier
le fusil est parti.

494
00:40:51,240 --> 00:40:52,400
Le meilleur du lot.

495
00:40:54,520 --> 00:40:56,440
Le tueur l'aurait pris, non ?

496
00:40:56,880 --> 00:41:02,080
Si c'est le cas, alors notre tueur n'est pas seulement un
artiste, mais professionnel.

497
00:41:02,820 --> 00:41:06,070
Oui, mais quand est-ce que ce professionnel est déjà là ?
va-t-il faire une erreur ?

498
00:41:13,120 --> 00:41:14,170
Non.

499
00:41:14,680 --> 00:41:15,730
S'il vous plaît.

500
00:41:16,480 --> 00:41:17,530
Non.

501
00:41:20,160 --> 00:41:21,840
Avant l’exposition, je suppose.

502
00:41:22,440 --> 00:41:23,490
Comment le saurais-tu ?

503
00:41:25,300 --> 00:41:26,350
Je ne sais pas.

504
00:41:26,620 --> 00:41:27,800
C'est pourquoi c'est une supposition.

505
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
Vous avez ressenti ça aussi, n'est-ce pas ?

506
00:41:42,020 --> 00:41:43,070
Vous avez ressenti quoi ?

507
00:41:43,280 --> 00:41:44,330
Cet endroit ?

508
00:41:44,920 --> 00:41:47,360
Ouais, comme si quelqu'un nous regardait.

509
00:42:04,320 --> 00:42:05,370
Si vous le devez.

510
00:42:12,490 --> 00:42:13,540
Vous aussi.

511
00:42:24,910 --> 00:42:25,960
L'amour est nul.

512
00:42:42,128 --> 00:42:45,120
Oui? Bon sang.

513
00:43:24,480 --> 00:43:27,800
Je m'appelle Edward Léon Théodore Mason.

514
00:43:28,220 --> 00:43:31,840
Mais s'il vous plaît, appelez-moi E .L .T. je suis un
super agent.

515
00:43:32,360 --> 00:43:33,410
Comment vas-tu?

516
00:43:34,240 --> 00:43:36,080
Pourquoi es-tu ici ?

517
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Je suis très inquiète pour mon mari.

518
00:43:38,960 --> 00:43:41,660
Et qu’est-ce que c’est ? je ne peux pas être
sans lui.

519
00:43:42,240 --> 00:43:46,780
C'est vrai. C'est comme un gala à Dalian. Vous
Je ne peux pas les imaginer séparés, n'est-ce pas ?

520
00:44:04,010 --> 00:44:05,850
S'il vous plaît, appelez-moi E .L .T., Votre Seigneurie.

521
00:44:06,410 --> 00:44:07,970
Lord James, un honneur.

522
00:44:08,250 --> 00:44:12,410
Comment allez-vous, madame ? Nous étions censés
arriver vendredi pour l'exposition,

523
00:44:12,590 --> 00:44:15,790
mais Georgette était tout simplement trop impatiente de
voir son mari.

524
00:44:16,450 --> 00:44:19,510
J'espère que cela ne vous dérange pas que nous sautions le pas.

525
00:44:19,511 --> 00:44:23,529
Oh, ne sois pas ridicule. Le Doyen de l'Ouest est
toujours ouvert, même si c'est surtout très

526
00:44:23,530 --> 00:44:24,580
fermé pour le moment.

527
00:44:24,850 --> 00:44:26,870
Mme McGree, je suis ravie.

528
00:44:27,110 --> 00:44:29,550
Vous êtes les bienvenus dans mon humble demeure.

529
00:44:29,970 --> 00:44:32,090
Oh, tu es si mignon.

530
00:44:32,790 --> 00:44:33,870
Ouvrez les portes, les garçons.

531
00:44:34,170 --> 00:44:37,949
J'ai amené mon seigneur. Je pensais que nous étions d'accord.
Non, mais écoute. Une fois pour toutes, je

532
00:44:37,950 --> 00:44:40,909
j'ai accepté que personne ne puisse quitter ma propriété
jusqu'à ce que tu aies ton homme. Mais ne le fais pas

533
00:44:40,910 --> 00:44:44,589
crois une seconde que tu peux le dire
moi qui suis et qui ne suis pas le bienvenu dans mon

534
00:44:44,590 --> 00:44:45,640
domaine.

535
00:44:46,050 --> 00:44:47,100
Compris ?

536
00:44:47,330 --> 00:44:49,380
Maintenant, éloigne-toi de mon chemin et reste en dehors de mon
manière.

537
00:45:01,941 --> 00:45:06,069
Vite, ma chérie, avant d'attraper
pneumonie.

538
00:45:06,070 --> 00:45:07,120
Oh, merci.

539
00:45:08,330 --> 00:45:11,520
Que se passe-t-il là-bas ? Eh bien, nous avons
J'ai une petite situation.

540
00:45:11,521 --> 00:45:15,049
Mais le meilleur détective y travaille.
Je suis vraiment désolé que tu aies dû en arriver à un tel

541
00:45:15,050 --> 00:45:16,100
le temps.

542
00:45:16,101 --> 00:45:17,429
Je vous dirai tout à l'avance.

543
00:45:17,430 --> 00:45:18,480
Après vous. Merci.

544
00:45:23,090 --> 00:45:25,550
Autant monter à l'arrière avec nous.
Allez.

545
00:45:34,571 --> 00:45:41,259
J'espère que tu passes une merveilleuse journée, malgré
le désagrément de tout cela.

546
00:45:41,260 --> 00:45:42,520
Je te verrai au petit déjeuner.

547
00:45:42,980 --> 00:45:46,560
Le temps devrait être magnifique et ensoleillé
est cruellement nécessaire à l'âme.

548
00:45:47,000 --> 00:45:49,460
Merci, mon seigneur. N'en parlez pas.

549
00:45:50,920 --> 00:45:51,970
Prenez soin d'elle.

550
00:45:52,160 --> 00:45:53,210
Avec plaisir.

551
00:45:53,680 --> 00:45:56,340
Eh bien, euh, j'ai besoin de voir Renée
immédiatement.

552
00:45:56,760 --> 00:45:59,740
C'est une fleur si délicate, alors... alors
sensible.

553
00:46:00,720 --> 00:46:01,770
Où est-il maintenant ?

554
00:46:01,771 --> 00:46:03,499
Suis-moi.

555
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
Attends un instant, toi.

556
00:46:06,860 --> 00:46:13,599
Mme McGree, je suis désolé d'être le porteur
de mauvaises nouvelles, mais je sens

557
00:46:13,600 --> 00:46:18,320
c'est mon devoir de te dire que ton
le mari est l'un des principaux suspects,

558
00:46:18,700 --> 00:46:24,679
surtout dans le premier cas, le
étranglement de la belle jeune

559
00:46:24,680 --> 00:46:25,730
Mlle Sheila Legger.

560
00:46:25,900 --> 00:46:27,180
La connaissiez-vous ?

561
00:46:28,140 --> 00:46:29,190
Non.

562
00:46:30,880 --> 00:46:33,980
Eh bien, c'est impossible.

563
00:46:35,460 --> 00:46:36,510
C'est de la folie.

564
00:46:37,080 --> 00:46:41,639
Eh bien, votre mari se réveille à côté d'un
cadavre après avoir passé toute la nuit au lit

565
00:46:41,640 --> 00:46:43,300
avec elle. Comment l'appelleriez-vous ?

566
00:46:43,980 --> 00:46:48,520
S'il vous plaît, Mme McGreat, rien n'a été
prouvé, rien du tout.

567
00:46:49,040 --> 00:46:51,990
Tout se passera bien comme ça
c'est toujours le cas dans le West End.

568
00:46:52,560 --> 00:46:54,740
Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à votre mari.

569
00:46:57,140 --> 00:47:01,700
Merci, M. Dukes. Seuls les ducs seront
bien, madame.

570
00:47:02,660 --> 00:47:04,040
Eh bien, c'était plutôt dur.

571
00:47:04,041 --> 00:47:07,999
Quoi, tu voulais juste la voir
réaction ?

572
00:47:08,000 --> 00:47:11,020
Pas autant que je veux voir le sien quand
elle le rattrape.

573
00:47:11,980 --> 00:47:14,390
Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que Magritte était
innocent.

574
00:47:15,020 --> 00:47:16,580
Eh bien, vous l'avez sûrement fait.

575
00:47:17,560 --> 00:47:18,720
Oui, tu as raison.

576
00:47:18,940 --> 00:47:22,739
Je veux faire bouger les choses. Tu mets
pression sur ces gens, et celui

577
00:47:22,740 --> 00:47:25,030
quelque chose à cacher fera sûrement un
erreur.

578
00:47:25,240 --> 00:47:26,290
Si tu le dis.

579
00:47:27,900 --> 00:47:30,040
Nous sommes ici pour attraper un tueur, Quant.

580
00:47:30,720 --> 00:47:31,820
Pas pour se faire des amis.

581
00:47:33,080 --> 00:47:34,130
Donc?

582
00:48:10,930 --> 00:48:13,710
Le rythme qui vous rend fou.

583
00:48:15,610 --> 00:48:16,660
Le meilleur rythme.

584
00:48:16,921 --> 00:48:18,949
Pour toi.

585
00:48:18,950 --> 00:48:20,410
Non, après toi.

586
00:48:21,150 --> 00:48:23,350
Non, après toi. Non, après toi.

587
00:48:31,570 --> 00:48:33,210
A la una por las buenas.

588
00:48:33,830 --> 00:48:35,270
À las dos pour la douleur.

589
00:48:36,290 --> 00:48:38,010
A las tres quitar las penas.

590
00:48:49,950 --> 00:48:51,000
Ouais. Manny.

591
00:48:51,170 --> 00:48:52,220
Ouais?

592
00:48:52,590 --> 00:48:54,330
Je prends le côté droit du lit.

593
00:48:55,150 --> 00:48:56,200
Bien sûr.

594
00:49:09,420 --> 00:49:13,959
Mais dans quel lit as-tu décidé d'aller
dormir, René ? J'étais complètement drogué. Je

595
00:49:13,960 --> 00:49:16,239
imaginez que ce serait le côté excitant
des choses.

596
00:49:16,240 --> 00:49:18,650
Coucher avec une femme de dix ans sa cadette
que toi.

597
00:49:18,920 --> 00:49:21,140
Beau, intelligent, aventureux.

598
00:49:21,560 --> 00:49:22,610
Et mort.

599
00:49:23,780 --> 00:49:27,330
Pouvez-vous imaginer que c'est la première fois
Je t'ai quitté ? Dans tant d'années.

600
00:49:28,360 --> 00:49:29,520
And look where we are.

601
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
Forgive me.

602
00:49:32,400 --> 00:49:35,660
Even if I think I didn't do anything
wrong, I ask you to forgive me.

603
00:49:40,419 --> 00:49:41,979
Tenez, qu 'est -ce qui se passe?

604
00:49:43,780 --> 00:49:47,340
Dali et Gala se sont séparés, et Man Ray
et les Miller aussi.

605
00:49:48,160 --> 00:49:53,460
Pour l 'amour éternel... Vous allez
savoir, on repassera.

606
00:49:54,900 --> 00:49:57,250
Que ça ne vous donne pas des idées, vous
deux.

607
00:50:00,640 --> 00:50:03,650
Dali, donc, a pris la dernière chambre d
'amis disponible.

608
00:50:03,860 --> 00:50:05,480
Il est en train de se taper Man Ray.

609
00:50:06,120 --> 00:50:07,260
Des artistes...

610
00:50:08,779 --> 00:50:12,600
Anything I can get you in terms of
des rafraîchissements, monsieur ? Oui, Jukes, désolé.

611
00:50:13,120 --> 00:50:16,280
Pouvons-nous lui donner une chambre ? Parce que je
j'ai besoin de temps avec ma femme.

612
00:50:16,281 --> 00:50:18,619
Bien sûr, Magritte, je comprends.

613
00:50:18,620 --> 00:50:20,660
Je trouverai une solution.

614
00:50:21,060 --> 00:50:23,110
Non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas
nécessaire.

615
00:50:24,000 --> 00:50:25,140
C'est juste pour une nuit.

616
00:50:25,340 --> 00:50:28,520
C'est trop tard. Nous les Belges, on reste
ensemble.

617
00:50:29,000 --> 00:50:31,740
Non, mais j'ai besoin de passer du temps seul avec mon
épouse.

618
00:50:32,020 --> 00:50:34,920
Oh, non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas le cas.
Pas plus.

619
00:50:35,280 --> 00:50:38,230
Merci. Merci, M. Jukes. Remercier
toi. Passez une bonne soirée.

620
00:50:38,819 --> 00:50:40,080
Merci. Au revoir.

621
00:51:06,880 --> 00:51:07,930
Je suis désolé.

622
00:51:07,931 --> 00:51:09,839
Oublie les brochures, c 'était juste
curieux.

623
00:51:09,840 --> 00:51:12,039
Oui, curieux, effectivement, c 'est ce
que j 'ai entendu.

624
00:51:12,040 --> 00:51:13,300
Mon amour, s 'il te plaît.

625
00:51:15,560 --> 00:51:17,920
Alors, les amis, respirons, hein?

626
00:51:18,460 --> 00:51:19,510
Reposons -nous.

627
00:51:19,511 --> 00:51:22,859
Il faudra donner le meilleur de nous
-mêmes, hein?

628
00:51:22,860 --> 00:51:23,910
Avez -vous dit?

629
00:51:24,100 --> 00:51:25,840
Tout semble effrayant la nuit.

630
00:51:26,200 --> 00:51:28,760
Mais au lever du soleil, vous en
reparlerez.

631
00:51:29,460 --> 00:51:30,510
D 'accord?

632
00:51:30,720 --> 00:51:31,770
Non.

633
00:51:32,260 --> 00:51:33,820
Je n 'ai rien à dire à cet homme.

634
00:51:34,020 --> 00:51:36,910
Charge. Bon, je vais mettre mon pyjama,
je vais me coucher.

635
00:53:32,700 --> 00:53:38,100
Brighton to 948.

636
00:53:38,150 --> 00:53:42,700
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0